收藏  |   举报 2019-07-29 09:26   关注:7   回答:0

日语ご多忙有哪些小秘密

待解决 悬赏分:0 - 离问题结束还有 22天23小时7分28秒
  我们在用日语写电子邮件的时候,经常会用到「ご多忙」这个单词,但是你们真的知道这个单词什么含义吗?它和经常会看到的「ご多用」又有什么样的区别,我们又有办法分辨它们呢?今天就让我们一起来了解一下吧。
  我们想要了解一个单词,那么首先要了解「ご多忙」的读音和含义。「ご多忙」读作「ごたぼう(go ta bo u)」,根据字面上来看,「多忙」中带有一种“非常忙碌”的含义,为了表达敬意,特地在它的前面加上美化语「ご」,这样一来,看起来更加有礼貌,而且它还是一个**的词汇,无论对方忙或者不忙,我们都能够使用,而且我们电子邮件中常见的固定短语「ご多忙のところ申し訳ありませんが~」,也是用的「ご多忙」来表达自己的敬意之前,如何以此来引出我们想要提出的请求,这样一来对方也比较能够欣然接受。
  我们经常看到的「ご多忙の折」这样的表述,这里的「の折」的含义可以解释成「~のとき」「~のところ」,它的含义表示“忙碌的时刻、地点”。
  当然有些时候,「ご多忙」还会搭配「ご自愛」来使用,例如「ご多忙とは存じますが、ご自愛ください」的表达,希望对方能够保重身体,也表达出了对对方的关心,也能够拉近距离。
  在邮件中,我们会发现,还有另一种说法「ご多用」,他们两者之间又有何区别呢?「ご多忙」更多的时候用来表达我们在工作很忙碌,但是并不包含私人生活,而「ご多用」则表达的是无论工作还是私人生活都被安排地满满当当都没有时间。两者都带有工作很忙的含义,但是在业务情况下,请注意使用,尤其是「ご多忙」,他的字里面带有「亡」字,很多日本人会避讳说这个词。
  展开全文那么我们在再使用「ご多忙」的时候,需要注意些什么呢?

  1.在邮件中不要重复使用「ご多忙」,虽说它是邮件中的固定短语,但重复使用并不太好,过多的使用「ご多忙」,会让大家觉得还有好多事情需要处理,大家大都希望自己能够一次性处理完事情,如果我们想要多次联络的话,我们可以用「度々申し訳ございませんが~」来代替。
  2.「ご多忙」可以用于对上级的表述,无论是公司内部的领导还是公司外部的甲方,我们都 可以用它来发,因为他是邮件中便捷的词组之一。但是值得注意的是,我们不能够对我们的同事和下属使用「ご多忙」,而应该用「忙しいだろうけど」来代替。
  3.「ご多忙」是用于上级的术语,所以它不能用于自己。 如果想向上级表达“我很忙”的时候,我们可以考虑用「少々立て込んでおりまして」。
  4.正如我们前面提到的,「ご多忙」使用在商业场合其实没有什么问题,但是不能用于私人的生活,例如我们经常受到的结婚请帖和邀请函,我们

课程咨询:400-698-9662

商务合作:400-698-9662

下载名学APP

名学网公众号